à tout rompre

Cela ne serait que la première phase pour rompre toute la Communauté et pour compromettre dès lors notre avenir.

Das wäre der erste Schritt in Richtung auf den Zusammenbruch der gesamten Gemeinschaft, und es würde unsere Zukunft aufs Spiel setzen.

pendant la , les parties peuvent rompre le contrat à tout moment

während die Parteien können den Vertrag jederzeit zu kündigen

C' est la raison pour laquelle il faut rompre ce cercle vicieux tout à fait désastreux d' emprunts, de dettes et de nouveaux emprunts.

Deshalb muß dieser verhängnisvolle Teufelskreis von Darlehen, Schulden und erneuten Darlehen durchbrochen werden.

Le Parlement peut rompre un tel accord à tout moment et dispose donc d’ un pouvoir d’ influence important.

Das Parlament kann eine solche Vereinbarung jederzeit auflösen und verfügt damit über ein wichtiges Machtinstrument.

Dans des circonstances exceptionnelles et sur recommandation du comité scientifique, l'Agence peut rompre le contrat et annuler tout paiement correspondant.

Die Agentur ist in Ausnahmefällen und auf Empfehlung des wissenschaftlichen Ausschusses berechtigt, den Vertrag nicht zu erfüllen und entsprechende Zahlungen zu stornieren.