à toutes fins utiles

   - Je vous signale à toutes fins utiles que tout ce que vous dites aujourd’ hui, par contre, est gravé pour toujours, est retenu pour toujours, puisque tout est filmé, tout est enregistré.

   – Zu Ihrer Information sei gesagt, dass, anders als Sie vielleicht denken, alles, was Sie heute sagen, für immer festgehalten wird, denn alles wird gefilmt und aufgezeichnet.

à toutes fins utiles que

für alle praktischen Zwecke

Je vous le signale à toutes fins utiles.

Dies nur zu Ihrer Information.

Je tenais à vous le signaler à toutes fins utiles.

Ich wollte Ihnen allen Zwecken nützlich darauf hinweisen.

que je vous transmets en fichier attaché à toutes fins utiles

Ich Ihnen vermitteln als Anhang an alle Absichten und Zwecke

Je voudrais que cela figure dans le procès-verbal à toutes fins utiles.

Ich möchte, daß dies im Protokoll entsprechend festgehalten wird.

C' est un précédent d' une gravité extraordinaire que je signale à toutes fins utiles à mes collègues.

Dies ist ein Präzedenzfall von außerordentlicher Tragweite, über den ich meine Kolleginnen und Kollege selbstverständlich informieren möchte.