à une exception près

à une exception près

mit einer Ausnahme

Je les félicite tous, à une exception près.

Das tue ich gern. Ich beglückwünsche sie alle, außer einem.

Le texte semble correct et non controversé; nous sommes d'ailleurs tous d'accord à une exception près.

Das ist alles gut und unumstritten, und wir stimmen allem zu, mit einer Ausnahme.

À une exception près, c' est la règle la moins stricte que nous appliquerons pour discuter de ce problème à huis clos demain soir.

Abgesehen von einer Ausnahme handelt es sich dabei um die am wenigsten strenge Regel, nach der wir also morgen Abend hinter verschlossenen Türen Einblick in die Sache nehmen sollen.

Sur l' indication des ingrédients présents dans les denrées alimentaires, la position commune est satisfaisante à une exception près.

Der Gemeinsame Standpunkt hinsichtlich der Angabe der in Lebensmitteln enthaltenen Zutaten ist nur in einem einzigen Punkt nicht zufrieden stellend.