âne de bât

Le mari ne voulut point passer la nuit, il se leva et partit. Il arriva jusque devant Jebus, qui est Jérusalem, avec les deux ânes bâtés et avec sa concubine.

Aber der Mann wollte nicht über Nacht bleiben, sondern machte sich auf und zog hin und kam bis vor Jebus, das ist Jerusalem, und sein Paar Esel beladen und sein Kebsweib mit ihm.

Les muletiers étaient d’origine notable et possédaient jusqu’à 100 mulets, ânes, qui étaient bâtés pour le transport et le commerce des denrées alimentaires.

Die Maultiertreiber waren adligen Ursprungs und besaßen bis zu 100 Maultiere, Esel, die für den Transport und Handel mit Lebensmitteln gesattelt wurden.