écart de visée

• Visser la vis (2), l’écart du fond de tambour (1) diminue.

• Ziehen Sie die Schraube (2) vom Boden der Trommel (1) abnimmt.

Dévisser la vis (2), l’écart du fond de tambour (1) augmente.

Die Schrauben (2), weg von der Unterseite der Trommel (1) zunimmt.

La barre d'écartement de ferme avec des vis à six.

Spreizstange wird mit Inbusschrauben verschlossen.

Nous sommes satisfaits, mes compatriotes et moi, de l' effort visant à mieux lutter pour réduire l' écart, raccourcir la distance qui nous sépare des régions développées.

Wir, meine Landsleute und ich, sind erfreut über das Bemühen, die Bedingungen für das Schließen der Schere, für die Verringerung des Abstands zwischen uns und den weiter entwickelten Regionen zu verbessern.

Mais encore aurait-il fallu que l’ on ne s’ écarte ni trop ni inutilement de l’ objectif visé, à savoir la modification éventuelle de la directive afin de garantir un meilleur niveau de protection et de sécurité pour la santé des travailleurs.

Doch hätte man sich nicht unnützerweise bzw. zu weit von dem angestrebten Ziel entfernen sollen, d. h. der eventuellen Änderung der Richtlinie, um einen höheren Grad an Sicherheit und Gesundheitsschutz für die Arbeitnehmer zu gewährleisten.