échapper à tout contrôle

L' ampleur de la spéculation échappe à tout contrôle.

Die Ausmaße der Spekulation sind unkontrollierbar.

Les tensions et les conflits échappant à tout contrôle, nous avons de plus en plus été appelés à financer des opérations militaires.

Wir haben immer mehr militärische Aktionen finanziert, wenn Spannungen und Konflikte außer Kontrolle gerieten.

En fait, la situation a échappé à tout contrôle de qui que ce soit, y compris des Russes en Russie, en particulier de ceux qui se trouvent à proximité de la frontière.

Im Grunde ist die Lage außer Kontrolle geraten, und das gilt für alle, einschließlich der Russen in Russland, insbesondere diejenigen, die nahe der Grenze leben.

Vaine tentative de contrôle quand tout nous échappe

Erfolglose Kontrolle, wenn alles entgeht

La situation au Zimbabwe échappe actuellement à tout contrôle.

Die Lage in Simbabwe gerät jetzt zunehmend außer Kontrolle.

Il est absolument primordial que la violence dont nous sommes témoins n’ échappe pas à tout contrôle.

Es ist von entscheidender Bedeutung, dass die Gewalt, die wir erleben, nicht völlig außer Kontrolle gerät.

Schengen n' échappe pas à tout contrôle démocratique et juridictionnel, les parlements nationaux et les tribunaux des Etats membres intéressés exerçant à cet égard leur fonction.

Schengen entzieht sich keiner demokratischen oder justitiellen Kontrolle, da die einzelstaatlichen Parlamente und die Gerichte der betroffenen Mitgliedstaaten ihre Funktion in diesem Zusammenhang ausüben.

Comme il l' a souligné, les manifestations se poursuivent et le prince Ranariddh déclarait encore, pas plus tard qu' hier, qu' il craignait de voir la situation échapper rapidement à tout contrôle.

Wie er ausführte, halten die Proteste an, und Prinz Ranariddh sagte erst gestern, er fürchte, die Krise könne schon in Kürze völlig außer Kontrolle geraten.