économie collaborative

Pour nous, au sein de la commission des relations économiques extérieures, il s' agit, à moyen terme, d' ancrer et d' intensifier progressivement et dans un esprit de partenariat la collaboration économique et politique avec la Turquie.

Für uns im Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen kommt es darauf an, mittelfristig Schritt für Schritt und partnerschaftlich die wirtschaftliche und politische Zusammenarbeit mit der Türkei zu festigen und zu intensivieren.

C' est une tentative nouvelle et peut-être fructueuse en vue de relancer et d' encourager la collaboration économique et technique avec le Tadjikistan.

Es ist der erneute, hoffentlich erfolgreiche Versuch, die wirtschaftliche und technische Zusammenarbeit mit Tadschikistan wieder aufzunehmen und voranzubringen.

Outre les entretiens bilatéraux avec la Syrie, j' espère qu' Israël entreprendra également sous peu des négociations avec le Liban et qu' une solution multilatérale pourra être envisagée dans le cadre d' une collaboration économique et régionale.

Hoffentlich nimmt Israel neben den bilateralen Treffen mit Syrien bald auch mit dem Libanon Verhandlungen auf und erweist sich im Rahmen der wirtschaftlichen und regionalen Zusammenarbeit ein multilaterales Vorgehen als möglich.

« La Communauté établit avec l' Organisation européenne de coopération et de développement économiques une étroite collaboration dont les modalités seront fixées d' un commun accord."

« Die Gemeinschaft führt ein enges Zusammenwirken mit der Organisation für Wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung herbei; die Einzelheiten werden im gegenseitigen Einvernehmen festgelegt."

● Un fort réseau dans le tissu économique vaudois pour des collaborations

? ein starkes Netzwerk im Wirtschaftsgefüge des Kantons Waadt für Kooperationen

J' estime qu' il serait également profitable, du point de vue économique, d' entreprendre une collaboration entre les ports de Capodistria et de Trieste.

Auch eine Zusammenarbeit zwischen den Häfen Koper und Triest wäre meines Erachtens wirtschaftlich interessant.

Monsieur le Président, en ma qualité de rapporteur, je remercie la commission des relations économiques extérieures pour sa collaboration efficace et j' en arrive aux conclusions suivantes.

Herr Präsident, als Berichterstatter danke ich dem Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen für die reibungslose Zusammenarbeit und kann folgende Schlußfolgerungen ziehen.

J' ai beaucoup apprécié de travailler avec le commissaire, et je trouve que la collaboration entre lui et la commission économique, monétaire et de la politique industrielle a été fantastique.

Die Zusammenarbeit mit dem Kommissar war sehr angenehm und die Kooperation zwischen dem Kommissar und dem Ausschuß für Wirtschaft, Währung und Industriepolitik hervorragend.