économie réelle

Un système financier qui sert l'économie réelle.

Ein Finanzsystem, das der Realwirtschaft dient.

   .- Ce rapport démontre l’ emprise croissante de la sphère financière sur l’ économie réelle.

. Dieser Bericht zeigt die zunehmende Dominanz des Finanzbereichs über die reale Wirtschaft.

Si cette possibilité n' existe pas, si les parités sont rigides, la pression va se déplacer ailleurs, et perturber l' économie réelle.

Bestünde eine solche Möglichkeit nicht, d.h. also bei starren Paritäten, wird sich der Druck anderswohin verlagern, und es gäbe eine Störung der realen Wirtschaft..

Le recyclage pour le recyclage, voilà quelque chose dont nous n' avons pas besoin; le recyclage doit se traduire par une économie réelle.

Verwertung der Verwertung wegen an sich nützt uns nicht, sie muss eine deutliche Einsparung bewirken.

L' échec se situe dans l' économie réelle, avec deux problèmes étroitement liés: le taux de croissance faible et le taux de chômage élevé.

Dort gibt es zwei Probleme, zwischen denen ein kausaler Zusammenhang besteht, die niedrigen Wachstumsraten und die hohe Arbeitslosenzahl.

La plus grande multinationale financière, Citibank, disposait à elle seule d’ avoirs comparables, ce qui démontre le pouvoir du secteur financier dans l’ économie réelle.

Die größte multinationale Finanzgesellschaft, die Citibank, besaß allein dasselbe Vermögen, was die Macht beweist, die dieser Finanzsektor in der realen Wirtschaft ausübt.

Cela étant, eu égard aux effets que la volatilité actuelle des marchés de capitaux et la réévaluation en cours des risques sont susceptibles d' exercer sur l' économie réelle, le niveau d' incertitude demeure élevé.

Indes bleibt angesichts der potenziellen realwirtschaftlichen Auswirkungen der derzeitigen Finanzmarktvolatilität und der Neubewertung von Risiken das Ausmaß der Unsicherheiten hoch.