économiste de la banque centrale

Les décisions de la banque centrale affecteront l' économie et donc l' emploi.

Die Entscheidungen der Zentralbank beeinflussen die Wirtschaft und damit auch die Beschäftigungssituation.

Il n' est pas permis que la centrale de notre politique économique devienne à l' avenir une banque centrale établie dans le nirvana institutionnel, politique et culturel.

Es geht nicht an, daß die Zentrale unserer Wirtschaftspolitik in Zukunft eine Zentralbank sein wird, die im institutionellen, politischen und kulturellen Nirvana angesiedelt ist.

Le lauréat du prix Nobel, M. Franco Modigliani, a souligné que, selon lui, la Banque centrale européenne a utilisé le chômage comme un instrument de la politique économique permettant de contrôler l' inflation.

Der Nobelpreisträger Franco Modigliani betont, daß die Arbeitslosigkeit seiner Meinung nach von der Europäischen Zentralbank bewußt als Instrument ihrer Wirtschaftspolitik benutzt worden ist, um die Inflation kontrollieren zu können.

C' est pourquoi la Banque centrale européenne doit enfin expliquer clairement comment et sous quelles conditions elle compte soutenir la politique économique de l' Union et les objectifs de la croissance monétaire et de l' emploi.

Von daher muß die Europäische Zentralbank endlich deutlich machen, wie und unter welchen Bedingungen sie die Wirtschaftspolitik der Union und die Ziele des Wirtschaftswachstums und der Beschäftigung unterstützen will.

Investissements directs De l' économie déclarante à l' étranger--- titres de participation et bénéfices réinvestis i) IFM( à l' exclusion des banques centrales) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra

Direktinvestitionen Im Ausland--- Beteiligungskapital und reinvestierte Gewinne i) MFI( ohne Zentralbanken) extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra extra

C' est pourquoi, dans de nombreux pays industrialisés, la banque centrale est aujourd' hui indépendante, ce qui est considéré comme un aspect essentiel du bon fonctionnement de l' économie.

Daher sind heutzutage die Zentralbanken vieler Industrieländer unabhängig, und die Zentralbankunabhängigkeit wird als wesentlicher Bestandteil einer gut funktionierenden Wirtschaft betrachtet.

Elle appelle forcément la création d'un gouvernement économique de l'Europe pour faire pendant aux pouvoirs exorbitants conférés par les traités à une poignée de fonctionnaires qui dirigeront la Banque centrale.

Ich beziehe mich hier insbesondere auf die KMUn, die in allen Berichten erwähnt wurden.