égalité de génie

les gens sont également responsables.

Menschen sind auch verantwortlich.

L'indifférence de beaucoup de gens pose également un problème.

Die Gleichgültigkeit vieler Menschen ist auch ein Problem.

Il serait bien qu' elles libèrent également les gens dans les pays en développement.

Es wäre schön zu erleben, dass dies auch auf die Menschen in den Entwicklungsländern zutrifft.

Madame la Présidente, il est grand temps que l' Union européenne s' ouvre davantage aux biotechnologies et au génie génétique également dans le domaine alimentaire.

Frau Präsidentin, es ist höchste Zeit, dass sich die Europäische Union auch im Lebensmittelbereich stärker für die Biotechnologien und die Gentechnik öffnet.

En réalité, non seulement la libre prestation des services et la libre circulation des capitaux devraient être établies, mais les gens devraient également pouvoir- au sens propre du terme- faire l' expérience de l' Europe en ce moment important.

In der Tat sollte nicht nur die Dienstleistungs-und Kapitalfreiheit hergestellt werden, sondern auch die Menschen sollten Europa an diesem wichtigen Punkt- in des Wortes wirklicher Bedeutung- erfahren können.

Je suis également ravi qu' autant de gens de notre groupe s' intéressent à ce sujet social.

Ich bin auch sehr erfreut, daß es in unserer Fraktion so viele Mitglieder gibt, die sich für dieses soziale Thema interessieren.

Nous pouvons contribuer à donner aux gens une vie qui donne également de l' espoir à leurs enfants.

Wir können dazu beitragen, den Menschen ein Leben zu geben, das auch Hoffnung für ihre Kinder beinhaltet.

Je déplore également, au moment où les gens ordinaires du monde entier mettent généreusement la main au porte-monnaie, que l’ Union s’ apprête cette semaine à gaspiller des millions d’ euros en célébrant la nouvelle Constitution.

Sehr enttäuscht bin ich auch darüber, dass die EU diese Woche in einer Zeit, in der die Menschen in aller Welt tief in die Tasche greifen, Millionen von Euro für die Feier der neuen Verfassung vergeuden will.