élément efficace

On ne trouve, dans le meilleur des cas, des éléments encourageants pour une lutte efficace contre les problèmes majeurs européens que dans de malheureux calculs.

Mutige Schwerpunkte zum effizienten Anpacken der Hauptprobleme, mit denen Europa kämpft, sind doch bestenfalls in bescheidenen Ansätzen vorhanden.

La participation de la Commission à la gestion de cette base de données constituera, selon nous, un élément positif en matière d' efficacité et de protection des données.

Wir meinen auch, daß es für die Effektivität und den Datenschutz vorteilhaft sein kann, die Kommission in die Verwaltung der Datenbank einzubeziehen.

Mais nous avons également dit que le terrorisme est efficacement combattu en mettant fin aux éléments qui constituent son bouillon de culture.

Aber wir haben auch gesagt, daß der Terrorismus nur wirksam bekämpft werden kann, wenn man ihm den Nährboden entzieht.

Comme vous, enfin, nous sommes pour des services publics modernes, efficaces, dynamiques, qui soient, demain, des éléments essentiels du développement économique européen.

Und schließlich sind wir, wie Sie, für moderne, effiziente und dynamische öffentliche Dienste, die schon morgen einen wesentlichen Beitrag zu wirtschaftlichen Entwicklung Europas leisten werden.

Nous devons veiller à ce que les avocats, qui sont un élément essentiel de tout système juridique efficace et crédible, puissent assumer leurs fonctions professionnelles sans aucune entrave ni crainte d' intimidation ou pire.

Wir müssen gewährleisten, daß Anwälten, die ein wesentlicher Teil eines jeden wirksamen und glaubwürdigen Rechtssystems sind, möglich ist, ihren beruflichen Pflichten ohne Behinderung oder Angst vor Einschüchterung oder Schlimmerem nachzukommen.

Nous devons procéder à une aide plus efficace et mieux coordonnée en regroupant les éléments dispersés.

Wir müssen eine wirksamere und besser koordinierte Hilfe leisten, indem wir alle zersplitterten Elemente zusammenfassen.

Pour conclure, il stipule à juste titre que la direction d' équipe, le travail d' équipe et la mise en place d' une équipe constituent des éléments cruciaux pour une mise en uvre efficace des compétences modernes de gestion.

Er hat natürlich ganz recht, wenn er sagt, daß Teamwork sowie der Aufbau und die Führung von Teams für die effektive Tätigkeit des Managers von heute unabdingbar sind.

L' élément 3 consiste en des procédures disciplinaires réellement efficaces.

Element Nr. 3 sind wirklich wirksame Disziplinarverfahren.