élargissement de l'Union européenne

Égalité et nondiscrimination dans l'Union européenne élargie

Gleichstellung sowie Bekämpfung von Diskriminierungen in einer erweiterten Eu ropäischen Union

Une Union européenne élargie, plus diversifiée a besoin de plus d’ investissements.

Eine erweiterte und vielgestaltigere Europäische Union braucht größere Investitionen.

Nous pourrions dire que l’ Union européenne élargie commence à travailler suivant une routine établie.

Wir könnten sagen, dass in der erweiterten EU die Arbeit nach etablierter Routine Einzug hält.

Confrontée au brouillard institutionnel que je viens de dénoncer, l' Union européenne élargie sera forcée de se limiter à un grand marché.

Angesichts des institutionellen Nebels, den ich soeben angeprangert habe, wird die erweiterte Europäische Union gezwungen sein, sich auf einen Binnenmarkt zu beschränken.

Je voudrais également souligner que ce moment est historique: une Union européenne élargie, peut-être avec deux nouveaux membres dès le 1er  janvier  2007.

Dies ist, wie ich unterstreichen möchte, ein historischer Moment: eine erweiterte Europäische Union, die ab 1. Januar 2007 möglicherweise zwei neue Mitglieder haben wird.

Jouir dans l' Union européenne, élargie également à la Lettonie, de la possibilité de voir ces magnifiques uvres de la nature et de l' homme ne peut être que positif.

Es kann also nur positiv sein, wenn wir mit der Erweiterung der Europäischen Union auch um Lettland die Möglichkeit haben, diese sowohl von der Natur als auch vom Menschen geschaffenen wunderbaren Werke zu sehen.

Si l' Union européenne connaît la prospérité, nous ne pouvons nous permettre de renforcer la division entre nous et les pays se trouvant alors à l' extérieur d' une nouvelle Union européenne, élargie à 25 ou 27 États.

Wenn die Europäische Union erfolgreich ist, dann darf dies nicht dazu führen, dass wir eine weitere Trennung zwischen uns und den Ländern zulassen, die sich dann außerhalb einer neuen, erweiterten Europäischen Union der 25 oder 27 Staaten befinden.

La Commission aurait pour mission d’ utiliser les ressources majorées conformément aux critères européens prioritaires, tels une contribution accrue à l’ unification du marché dans l’ Union européenne élargie, comme je l’ ai indiqué précédemment.

Ihr fiele die Aufgabe zu, den höheren Etat nach Kriterien zu verwenden, die auf die europäischen Prioritäten ausgerichtet sind, zu denen auch ein höherer Beitrag zur Schaffung des vorstehend erwähnten erweiterten Binnenmarkts der Union gehört.