élection truquée

Il s’ attendait à tort à ce que l’ UE ait la même réaction que lors des élections truquées de l’ année précédente en Azerbaïdjan.

Er irrte sich, als er dieselbe Reaktion der EU erwartete wie bei den mangelhaften Wahlen in Aserbaidschan im vergangenen Jahr.

   Monsieur le Président, d’ aucuns auraient pu penser, à la suite des élections truquées du 31  mars, que le dictateur en aurait eu assez de réprimer son peuple pour un moment, mais hélas ce n’ est pas le cas.

Nach den manipulierten Wahlen vom 31. März dachten vielleicht einige, jetzt habe der Diktator fürs Erste genug in Sachen Repression. Das ist aber leider nicht der Fall.

Et maintenant, on s' étonne que le général Gueï finisse par truquer les élections.

Und jetzt ist man erstaunt darüber, dass General Gueï die Wahlen fälscht.

Même si Loukachenko a gagné les élections en truquant les votes, il n’ a pas battu ses opposants.

Lukaschenko hat sich zwar durch Wahlbetrug an der Macht gehalten, aber er hat seine Widersacher nicht besiegt.

Le président Poutine a clairement surestimé sa capacité à imposer son candidat au peuple ukrainien, même si cela signifiait truquer les élections.

Präsident Putin hat seine Fähigkeit, den Menschen in der Ukraine den ihm genehmen Kandidaten aufzuzwingen – selbst wenn dazu die Wahl manipuliert werden muss – sehr überschätzt.

Qui sommes-nous pour donner à la Biélorussie des leçons de démocratie, quand chez nous les élections sont truquées par la presse serve et par l' argent sale?

Wie können wir uns anmaßen, Weißrußland Lehren zu erteilen, während bei uns von der gekauften Presse und mit schmutzigem Geld Wahlen manipuliert werden?

Même avant cela, plus de 100  personnes ont été condamnées à des peines d’ emprisonnement pour avoir exprimé leurs opinions politiques et s’ être opposées au gouvernement à l’ issue des élections présidentielles truquées de 2003.

Schon zuvor – nach den manipulierten Präsidentschaftswahlen von 2003 – waren über 100 Menschen zu Gefängnisstrafen verurteilt worden, weil sie ihre politische Meinung geäußert und der Regierung die Stirn geboten hatten.

Monsieur le Président, chers collègues, l' évolution défavorable de la situation au Zimbabwe est proportionnelle au désintérêt de la communauté internationale pour ce pays depuis les élections présidentielles truquées du mois de mars dernier.

Herr Präsident, liebe Kolleginnen und Kollegen! Die negative Entwicklung in Simbabwe steht leider umgekehrt proportional zur internationalen Aufmerksamkeit seit den gefälschten Präsidentschaftswahlen vom März.