énergie verte

Il y a là un ensemble de projets concrets, sans parler des deux grands domaines qui, je crois, projettent l’ Europe dans son futur: l’ énergie, suite au Livre vert que nous avons présenté, et la recherche.

Es gibt also eine ganze Reihe von konkreten Vorhaben, ganz zu schweigen von den beiden großen Bereichen, die aus meiner Sicht Europa zukunftsfähig machen: die Energie in der Folge des von uns vorgelegten Grünbuchs und die Forschung.

Territoires à énergie positive pour la croissance verte

Gebiete mit positiver Energie für grünes Wachstum

Le premier élément sur lequel je voudrais me pencher a trait au Livre vert sur les sources d' énergie renouvelables, que j' ai eu l' occasion de vous présenter il y a quelques mois.

Der erste Punkt, auf den ich eingehen möchte, ist das Grünbuch zu den erneuerbaren Energieträgern, das ich Ihnen vor einigen Monaten vorstellen durfte.

Pour les verts, il va de soi que l' énergie nucléaire ne constitue en aucune façon une alternative.

Für die Fraktion der Grünen/ Freie Europäische Allianz stellt die Kernenergie selbstverständlich keinerlei Beitrag zur Lösung dar.

Je ne me souviens pas avoir vu, ces vingt dernières années, un seul débat qui insiste autant sur la dépendance à l' égard des importations d' énergie que ne le fait ce Livre vert.

Ich kann mich an keine Debatte in den letzten zwanzig Jahren erinnern, die derart auf die Abhängigkeit von Energieimporten aufmerksam gemacht hat wie dieses Grünbuch.

C’ est incroyable, mais ce projet de livre vert ne fait aucune place aux sources d’ énergie renouvelables.

Insgesamt führen die erneuerbaren Energien in diesem Entwurf eines Grünbuchs ein unglaubliches Schattendasein.

Je voudrais simplement connaître le fruit des réflexions et je ne souhaite pas un autre Livre vert, je ne souhaite pas un autre Livre blanc, je souhaite des initiatives législatives énergiques.

Ich möchte nur ganz gerne ein Ergebnis des Nachdenkens sehen, und ich möchte kein weiteres Grünbuch, ich möchte kein weiteres Weißbuch, ich möchte knackige Gesetzgebungsinitiativen.

Les forêts revêtiront probablement une importance croissante dans une économie verte, en tant que source de nouveaux matériaux comme les bioplastiques, et dans les stratégies en matière d’énergies renouvelables.

Die Wälder dürften in einer umwelt­verträglichen Wirtschaft (als Quelle für neue Werkstoffe wie z. B. Biokunststoffe) und in Strategien für erneuerbare Energieträger zunehmend an Bedeutung gewinnen.