éprouver de la joie

je éprouve une joie

Ich bin Freude

J'éprouve une joie sans pareil quand je te vois

Ich fühle eine unvergleichliche Freude wenn ich Sie sehe

Au milieu de beaucoup de tribulations qui les ont éprouvées, leur joie débordante et leur pauvreté profonde ont produit avec abondance de riches libéralités de leur part.

Denn ihre Freude war überschwenglich, da sie durch viel Trübsal bewährt wurden; und wiewohl sie sehr arm sind, haben sie doch reichlich gegeben in aller Einfalt.

J'ai éprouvé de la joie des retrouvailles avec Pierre

Ich erlebte die Freude des Wiedersehens mit Pierre

J'ai éprouvé de la joie de les retrouvailles avec Pierre

Ich spürte die Freude des Wiedersehens mit Pierre

J`ai dit en mon coeur: Allons! je t`éprouverai par la joie, et tu goûteras le bonheur. Et voici, c`est encore là une vanité.

Ich sprach in meinem Herzen: Wohlan, ich will wohl leben und gute Tage haben! Aber siehe, das war auch eitel.

J`ai, en effet, éprouvé beaucoup de joie et de consolation au sujet de ta charité; car par toi, frère, le coeur des saints a été tranquillisé.

Wir haben aber große Freude und Trost an deiner Liebe; denn die Herzen der Heiligen sind erquickt durch dich, lieber Bruder.

Le plus important est qu'elle éprouve du plaisir et de la joie en chantant.

Das Wichtigste ist dass sie Spaß und Freude am singen zeigen.