équilibre stable

   Monsieur le Président, les événements au Liban devraient être considérés dans le cadre plus large d’ un équilibre et d’ une stabilité à l’ échelle de la région.

Herr Präsident! Die Entwicklungen im Libanon sollten im Rahmen des Gleichgewichts und der Stabilität in der gesamten Region betrachtet werden.

Nous disposons aussi de mesures législatives relatives à un équilibre budgétaire- le pacte pour la stabilité et la croissance économique.

Wir haben auch die Gesetzgebung für einen ausgeglichenen Haushalt ausgearbeitet- den Pakt für Stabilität und Wachstum.

Objet: L' équilibre budgétaire demandé par le pacte de stabilité

Betrifft: Stabilitätspakt-Kriterium des Haushaltsgleichgewichts

En pareil cas, il vaut mieux fixer un point stable à l’horizon pour pouvoir retrouver l’équilibre.

In solchen Fällen ist es am besten, einen stabilen (unbewegten) Punkt im Horizont zu fixieren, um das Gleichgewicht wiederherzustellen.

Aujourd'hui, nous avons un budget équilibré, des taux d' intérêt bas et une économie stable.

Heute ist unser Haushalt ausgeglichen, die Zinsen sind niedrig, und die Wirtschaft ist stabil.

En raison de l'équilibre d'humidité inférieur est la forme extrême de la stabilité augmente, ce qui réduit la fissuration et à réduire le gonflement et le rétrécissement de comportement fortement

Durch das geringere Feuchtegleichgewicht wird die Formstabilität extrem erhöht, die Rissbildung gemindert sowie das Quell- und Schwindverhalten stark reduziert

À moyen terme, les objectifs du pacte de stabilité et de croissance visant à rapprocher les finances publiques de l' équilibre ou du surplus doivent être maintenus.

Mittelfristig müssen die Ziele des Stabilitäts- und Wachstumspakts, die die öffentlichen Finanzen zu einer ausgeglichenen oder gar Überschusssituation führen sollen, aufrechterhalten werden.

Abstraction faite de la volatilité à court terme de l' inflation globale, les risques pesant sur la stabilité des prix à l' horizon pertinent pour la politique monétaire sont plus équilibrés que par le passé.

Lässt man die kürzerfristige Volatilität der Gesamtinflationsraten nach dem HVPI außer Acht, so sind die Risiken für die Preisstabilität auf die für die Geldpolitik relevante Frist ausgewogener als in der Vergangenheit.