équipement exigé

C'est la raison pour laquelle le présent règlement exige que certains types de moteurs soient équipés d'un variateur de vitesse.

Deshalb wird in dieser Verordnung vorgeschrieben, dass bestimmte Motortypen mit Drehzahlregelung ausgestattet sein müssen.

LEXIS-NEXIS commença à faire fonctionner son nouveau service Web au début de 1998, un effort qui exigea des ressources colossales, dont, d'après leurs dires, une équipe de 300 personnes consacrées au développement.29

LEXIS-NEXIS startete seinen neuen Internetservice Anfang 1998. Dazu waren sehr viele Ressourcen erforderlich, einschließlich eines aus 300 Personen bestehenden Entwicklerteams.29

Chers collègues, nous souhaitons tous que notre équipe gagne, alors comportons-nous en supporters, enthousiastes, mais très exigeants.

Liebe Kollegen, wir wünschen uns alle, daß unsere Mannschaft gewinnt. Verhalten wir uns also wie begeisterte, aber sehr anspruchsvolle Fans.

L' UEFA exigeait que the Premier League en Angleterre soit réduite de 20 à 18 équipes.

Die UEFA hat verlangt, daß die englische Premier League von 20 auf 18 Vereine reduziert werden soll.