établissement à l'étranger

1° Soit de comptes ouverts ou de contrats souscrits auprès d'organismes établis à l'étranger ;

1. entweder durch Eröffnung von Konten oder durch Verträge mit Organisationen mit Sitz im Ausland;

conclue une ou plusieurs assurance vie auprès d'une compagnie d'aussurance établie à l'étranger?

Geben Sie in eine oder mehrere Lebensversicherungen von einem Unternehmen mit Sitz im Ausland aussurance?

Deuxièmement, le consommateur doit, en trois cas précis, pouvoir s' adresser directement au fabricant, à savoir si le vendeur est établi à l' étranger, a cessé ses activités, ou est inaccessible.

Zweitens muß sich der Verbraucher in drei Fällen direkt an den Hersteller wenden können, vor allem, wenn der Verkäufer im Ausland ansässig ist, er seine Aktivitäten eingestellt hat oder wenn er unerreichbar ist.

C' est plus que regrettable, parce que cela donne une possibilité d' accès aux créanciers tiers et que les hypothèques établies à l' étranger au profit des banques ne sont donc plus à l' abri d' une faillite.

Dies ist mehr als bedauerlich, weil sich als Konsequenz eine Zugriffsmöglichkeit von Drittgläubigern ergibt und damit im Ausland zugunsten von Banken bestellte Hypotheken jetzt nicht mehr konkursfest sind.

Les autorités de contrôle d' un État membre d' accueil ne sont jamais appelées à délivrer ou à refuser une autorisation à un établissement de crédit étranger, tant pour des raisons d' intérêt général que pour toute autre raison.

Von den Aufsichtsbehörden eines Aufnahmestaats ist nie einem Kreditinstitut aus einem Drittland sei es aus Gründen des Allgemeininteresses oder aus sonstigen Gründen eine Zulassung zu erteilen oder zu verweigern.

Un correspondant utilise le terme de compte loro pour désigner un compte ouvert au profit d' un établisse ­ ment de crédit étranger;

Im Allge ­ meinen werden Asset-Backed Securities von einer speziell hierfür geschaffenen Zweckgesellschaft emittiert, die den Pool von Vermögenswerten vom Origina ­ tor/ Verkäufer erworben hat.

En 2011 votre entreprise a-t-elle exploité un ou plusierus établissements stables situés à l'étranger

Im Jahr 2011 in Ihrem Unternehmen eine Lots oder Betriebsstätten betrieben Ausland

En 2013, votre entreprise a-t-elle exploité un ou plusieurs établissements stables situés à l'étranger?

Im Jahr 2013 hat Ihr Unternehmen eine oder mehrere Betriebsstätten im Ausland betrieben?