établissement de voie

voie établie par commutation

geschalteter Kanal

Nous avons besoin d' une enquête afin d' établir la voie que nous indiquent ces éléments.

Wir brauchen eine Untersuchung, um festzustellen, in welcher Richtung die Entwicklung verläuft.

Les ministres des Affaires étrangères et de la Défense ont établi la voie à suivre lundi dernier à Bruxelles.

Wohin die Reise geht, haben die Außen- und Verteidigungsminister am Montag in Brüssel festgelegt.

C' est un pas important sur la voie de l' établissement de la confiance.

Dies ist ein wichtiger Schritt zur Vertrauensbildung.

Ainsi, l' amendement 54 permettra d' élargir le périmètre de distanciation des nouvelles installations à haut risque en ajoutant notamment les immeubles, les voies de transport, les établissements industriels et les zones de récréation.

So führt Änderungsantrag 54 zur Vergrößerung des Sicherheitsabstandes bei neuen Hochrisikoanlagen, indem insbesondere öffentlich genutzte Gebäude, Verkehrswege, Industrieanlagen und Freizeitgebiete hinzugefügt werden.

Nous nous sommes permis d' établir un cadre, une espèce de voie avec quelques indications.

Wir haben uns erlaubt, mit Hilfe einiger Empfehlungen einen Rahmen, eine Art rechten Weg abzustecken.

2. Le texte établit également une complaisons entre la voie ferrée en général et la circulation routière

2. Der Wortlaut legt auch eine ansprechende zwischen die allgemeine Eisenbahn- und Verkehr

Si le Mexique persiste dans cette voie dommageable, nous devons conserver la possibilité d' établir un boycott interdisant toute importation de sel en provenance du Mexique, en dépit de l' accord commercial.

Hält Mexiko an diesen schädlichen Plänen fest, dann muß trotz des Handelsabkommens ein Handelsboykott in Form eines Importverbots für Salz aus Mexiko möglich bleiben.