état conducteur

Les points de jonctions existants ne doivent pas compromettre le bon état du conducteur.

Etwa vorhandene Verbindungsstellen dürfen die einwandfreie Beschaffenheit des Leiters nicht gefährden.

Les points de raccordements existants ne doivent pas compromettre le bon état du conducteur.

Etwa vorhandene Verbindungsstellen dürfen die einwandfreie Beschaffenheit des Leiters nicht gefährden.

Ce système pourrait entraver certaines pratiques courantes, comme l' utilisation, pour un seul parcours, de plusieurs conducteurs issus de différents États membres, à bord d' un même camion.

Dadurch würden bestimmte übliche Praktiken, insbesondere die, dass für eine einzige Fahrt mehrere Fahrer aus verschiedenen Mitgliedstaaten in einem Fahrzeug eingesetzt werden, erschwert.

Tous les autres systèmes concernant la commande du véhicule par le conducteur doivent être dans leur état normal de fonctionnement.

De toestand van alle overige systemen die van invloed zijn op de directe besturing van het voertuig, dient de normale (ingeschakelde) gebruikstoestand van het voertuig te weerspiegelen.

Une information sur l’état de la porte est envoyée au conducteur.

Informationen über den Zustand der Tür an den Treiber gesendet.

A vendre Cabriolet Mercedes 500 SL cause âge du conducteur ! Gris foncé, intérieur cuir, hard top. CT ok. Excellent état, dort dans un garage.

Zu verkaufen Mercedes 500 SL Cabrio verursacht Fahrers Alter! Dunkelgrau Lederausstattung, Hardtop. CT ok. Hervorragender Zustand, schläft in einer Garage.

Les États membres mettent en place un échange électronique de données afin de s'assurer de l'unicité des cartes tachygraphiques de conducteur qu'ils délivrent.

De lidstaten wisselen elektronisch gegevens uit om ervoor te zorgen dat de bestuurderskaart die zij afgeven, uniek is.

Jusqu'à Talaja, nous sommes assis dans la « cabine » du conducteur, sur sa demande. Olivier est de la partie, il s'amuse donc à observer et échanger des impressions sur l'état du véhicule, le salaire, les routes...

Talaja up, sitzen wir in der "cab"-Treiber ist auf Anfrage erhältlich. Olivier ist das Spiel, das er spielt so zu beobachten und zu tauschen Eindrücke über den Zustand des Fahrzeugs, Gehalt, Straßen ...