état d'incapacité

Dans le cas de la pratique médicale, une connaissance profonde de la langue des patients est indispensable, sous peine de voir ces derniers, notamment les plus pauvres et défavorisés, dans l' incapacité de faire connaître leur état avec précision.

Im Falle des medizinischen Praktikums ist eine genaue Kenntnis der Sprache der Kranken unerläßlich, da diese sonst- hauptsächlich die Ärmsten und die am meisten Benachteiligten- ihre Situation nicht deutlich machen können.

Le rapport de la Commission met en avant l' incapacité quasi totale de tous les États membres de se conformer à la directive de 1991 sur la qualité de l' eau.

Der Kommissionsbericht zeigt deutlich, daß kaum ein Mitgliedstaat die Vorschriften der Gewässerschutzrichtlinie von 1991 einhält.

- BAWAG-PSK risquait l'insolvabilité ou était déjà en état d'insolvabilité (surendettement dû à une incapacité de paiement).

- insolventie van BAWAG-PSK (insolvabel door te hoge schuld) dreigde of reeds was opgetreden.

dans le cadre de mesures de redressement, de réorganisation ou de restructuration de l’entreprise; en cas de déclaration en état de faillite de l’employeur; en cas d’incapacité physique ou de décès de l’employeur

durch Nothilfe, Sanierung oder Umstrukturierung des Unternehmens im Falle der Eröffnung des Konkurses des Arbeitgebers im Falle körperlicher Behinderung oder Tod des Arbeitgebers

Si la majorité des États membres ne changent pas de cap, l’ Union sera dans l’ incapacité de remplir ses obligations.

Ohne einen deutlichen Kurswechsel der meisten Mitgliedstaaten wird die Union nicht imstande sein, ihren Verpflichtungen nachzukommen.

Toutefois, les propositions sont toujours fondées sur le principe selon lequel un État membre est en quelque sorte responsable devant tous les autres de son incapacité à contrôler les points d' entrée et frontières.

Die Vorschläge gehen jedoch nach wie vor von der Annahme aus, dass ein Mitgliedstaat für das aufkommen soll, was allen anderen Mitgliedstaaten bei der Kontrolle der Einreise und der Kontrolle der Grenzen versäumt haben.