état de la discussion

résumé l’état de nos discussions

zusammengefasst den Status der Gespräche

Je voudrais ensuite- avec votre accord- présenter la seconde déclaration après la discussion sur l' état des relations avec les USA, parce que je crois que ce serait plus approprié.

Ich möchte dann- Ihr Einverständnis vorausgesetzt- die zweite Erklärung nach der Diskussion über den Stand der Beziehungen zu den USA abgeben, weil ich glaube, daß das der Sache angemessener wäre.

C' est principalement ce dernier point qui- comme vous le savez- pose le plus de difficultés dans nos discussions avec les États-Unis.

Es ist vor allem dieser letzte Punkt, der- wie Sie wissen- in unseren Diskussionen mit den USA die größten Schwierigkeiten bereitet.

Parallèlement à cela, nous tenons toujours à vouloir poursuivre nos discussions avec les États-Unis sur le fond même du régime de la banane.

Parallel dazu sind wir weiterhin bereit, unsere Diskussionen mit den Vereinigten Staaten über den wesentlichen Inhalt der Bananenmarktordnung fortzuführen.

Je suis également exaspéré d' entendre les critiques dans les discussions en cours dans les États membres sur les écotaxes nationales, qui sont certes justifiées, mais en contrepartie desquelles trop peu de propositions positives sont faites.

Es ärgert mich auch, dass in der Diskussion in den Mitgliedstaaten über die nationalen Ökosteuern zwar zu Recht Kritik geübt wird an diesen nationalen Instrumenten, dass aber stattdessen zu wenig positive Vorschläge gemacht werden.

J' espère obtenir confirmation, car ce serait extrêmement important en vue des discussions qui auront lieu dans nos États membres respectifs.

Ich gehe davon aus, dass Sie dies bestätigen werden und ich halte es in der kommenden Debatte in unseren Mitgliedsländer für außerordentlich wichtig.

Il a été dit au cours de la discussion dans cette enceinte que certains États membres voulaient démanteler ce que nous faisons collectivement.

Im Verlauf der Aussprache wurde gesagt, dass es Mitgliedstaaten gibt, die die Bereiche, in denen wir gemeinsam handeln, abschaffen wollen.

Un compromis a été trouvé à ce sujet après maintes discussions et votes pour que les États du sud de l' UE puissent être autorisés à utiliser encore ce produit pour la fumigation des sols.

Hier wurde nach den Ausschußberatungen und Abstimmungen ein Kompromiß gefunden, um den südlichen Mitgliedstaaten eine längere Verwendung in der Bodenbegasung zu ermöglichen.