état significatif

Un code d'état 404 signifie que le lien a été attribué à une URL invalide (plus valide).

Ein Statuscode 404 bedeutet, dass ein Link auf eine nicht (mehr) gültige URL gesetzt wurde.

Quand il y a des différences significatives entre États membres sur la fonction et la focalisation du budget de l’ UE, la nécessité d’ un compromis est très claire pour tout le monde.

Wenn zwischen den Mitgliedstaaten signifikante Differenzen über die Funktion und Ausrichtung des EU-Haushalts bestehen, muss – das wird sicher jedem klar sein – ein Kompromiss angestrebt werden.

L'État membre signifie à l'organisation de producteurs ou à l'association d'organisations de producteurs le montant prévisionnel de l'aide financière communautaire, selon les limites fixées à l'article 103 quinquies.

De lidstaat stelt de producentenorganisatie of de unie van producentenorganisaties in kennis van het geraamde bedrag van de communautaire financiële steun, die binnen de in artikel 103 quinquies aangegeven grenzen blijft.

Ce qui signifie que les États sont au service des peuples et non le contraire.

Das heißt, daß nicht die Völker für die Staaten, sondern die Staaten für die Völker da sind.

Une politique d' immigration contrôlée, coordonnée entre les États membres, ne signifie pas la mêlée générale.

Eine von den Mitgliedstaaten koordinierte Politik der gesteuerten legalen Einwanderung bedeutet nicht, dass ein unkontrolliertes Gerangel einsetzt.

Cela signifie que tout État qui soutient ce principe doit respecter ses décisions, y compris l' utilisation d' un veto.

Das heißt, dass jeder, der diesen Grundsatz unterstützt, sich an die Entscheidungen der UN halten und auch ein Veto respektieren muss.

Cela signifie que les États membres qui se sont montrés récalcitrants depuis le début bénéficieront du moyen ultime de s' y opposer encore une fois.

Damit haben diejenigen Mitgliedstaaten, die sich bereits von Anfang an quergelegt haben, nochmals eine letzte Möglichkeit für ein endgültiges Veto erhalten.

Monsieur le Président, le rejet de la Cour pénale internationale par les États-Unis est significatif de la morgue de ces derniers, mais aussi de ce que cette Cour a de dérisoire et d' hypocrite.

Herr Präsident, die Ablehnung des Internationalen Strafgerichtshofs seitens der Vereinigten Staaten spricht für den Hochmut der Amerikaner, jedoch auch für den lächerlichen und heuchlerischen Charakter des Strafgerichtshofs.