évènement indépendant

C' est donc ainsi que nous envisageons la suite des événements, indépendamment de ce qui se passe au sein de l' OCDE.

Das ist also unsere Position, unabhängig davon, wie die OECD-Verhandlungen ausgehen werden.

Je voudrais terminer par souligner que nous devons nous préparer à ce long chemin- indépendamment d' autres événements qui pourraient se produire en 2003.

Ich möchte zum Abschluss betonen, dass wir uns auf ein langfristiges Engagement einrichten müssen, ungeachtet aller anderen Ereignisse, die 2003 eintreten können.

C' est avec plaisir que l' on constate que les événements ont acquis leur propre dynamique, indépendamment du rapport et de moi-même.

Erfreulicherweise hat also die Wirklichkeit sowohl den Bericht als auch mich überholt.

Il faut espérer que la future coalition et le nouveau gouvernement ne seront pas basés sur des réminiscences historiques des événements de la Place de l’ Indépendance, mais sur un programme de réformes courageux.

Es steht zu hoffen, dass eine künftige Koalition und eine neue ukrainische Regierung sich nicht auf die Erinnerungen an die historischen Ereignisse am Platz der Unabhängigkeit stützen, sondern auf ein mutiges Reformprogramm.

Enfin, Monsieur le Président, je voudrais souhaiter beaucoup de courage aux travailleurs et aux entreprises indépendantes qui sont victimes de ces événements. J' espère que nous pourrons rapidement leur offrir de nouvelles perspectives.

Abschließend, Herr Präsident, wünsche ich den Arbeitnehmern und den selbständigen Unternehmen, die die Leidtragenden dieser Situation sind, viel Kraft und hoffe, dass wir ihnen in Bälde bessere Perspektiven bieten können.

L’ Union européenne n’ a pourtant aucune vision de cette indépendance. En réalité, elle se laisse porter par le cours des événements.

Die Europäische Union hat diesbezüglich kein Konzept, sondern stolpert in Wirklichkeit einfach vorwärts, geführt von den Ereignissen.

Un événement similaire s' est produit hier à Belgrade pour la station de radio indépendante de la ville.

Gestern ist in Belgrad dasselbe mit dem unabhängigen Radiosender Belgrad passiert.