être à l'arrêt

Dans ce cas, le traitement par ciprofloxacine doit être arrêté et un traitement médical doit être instauré.

In derartigen Fällen muss die Therapie mit Ciprofloxacin abgebrochen werden und eine ärztliche Schockbehandlung erfolgen.

Arrêt du traitement Syndrome des jambes sans repos Neupro doit être arrêté progressivement.

Beendigung der Behandlung Restless-Legs-Syndrom Neupro sollte ausschleichend abgesetzt werden.

b) si une tortue est prise dans le filet, l'enrouleur du filet doit être arrêté dès que la tortue sort de l'eau et il ne doit pas être remis en route avant que la tortue ait été libérée et relâchée;

b) indien een schildpad in het net verstrikt is, moet de netrol worden stilgelegd zodra de schildpad uit het water komt en pas opnieuw worden gestart als de schildpad is losgemaakt en is vrijgelaten;

L' évolution vers un État fédéral centralisé, de style américain, doit être arrêtée et il faut s' orienter vers une Union décentralisée dont le modèle de principe pourrait être la Confédération helvétique.

Es gilt, die Entwicklung zu einem zentralisierten Bundesstaat nach amerikanischem Modell zu stoppen und auf eine dezentralisierte Union auszurichten, für die als prinzipielles Vorbild die Schweizerische Eidgenossenschaft gelten könnte.

vont être arrêtées

auslaufen

devront être arrêtés

wird gestoppt

être arrêté par la police

von der Polizei verhaftet werden

Le traitement doit être arrêté.

Die Behandlung muss dann beendet werden.