être à la coule

être couler

ausgeführt werden

À ce stade de la fabrication, le prototype va être coulé en or ou en platine selon la demande.

In diesem Produktionsstadium wird der Prototyp auf Anfrage in Gold oder Platin gegossen.

C' est une des recommandations les plus importantes formulées par le Comité des sages. C' est aussi la première réforme à être coulée dans la loi.

Diese Trennung war eine der wichtigsten Empfehlungen des Ausschusses Unabhängiger Sachverständiger, und sie stellt ferner die erste vertraglich verankerte Reform dar.

les coulisses doivent être thermolaquées

hinter den Kulissen muß einbrennlackiert

être capable de couler

fließfähig sein

l'unité de réception est de 40 t ou fraction restante, mais 2 éprouvettes au maximum doivent être essayées par coulée.

die prüfeinheit ist 40 t oder verbleibende restmenge, je doch sind je schmelze maximal 2 proben zu prüfen.

support de travail à usages multiples selon l'une quelconque des revendications 1 à 4, caractérisé en ce qu' il comporte un passage d'accès (5) coulissant, susceptible d'être rabattu ou qui se monte a postériori.

mehrzweck-arbeitsdielen nach einem der ansprüche 1 bis 4, dadurch gekennzeichnet, daß die mehrzweck-arbeitsdiele mit einer ausschiebbaren, klappbaren oder nachträglich montierbaren durchstiegsöffnung (5) versehen ist.

Dispositif de communication pouvant être porté selon la revendication 7, caractérisé en ce que le coulissement de ladite girafe (40) sert de commutation dudit dispositif de communication pouvant être porté.

Tragbare Kommunikationsvorrichtung nach Anspruch 7, dadurch gekennzeichnet, dass ein Gleiten des Längsträgers (40) als Schalter der tragbaren Kommunikationsvorrichtung verwendet wird.