être à la dérive

Le jeu de barres de dérivation doit être en cuivre électrolytique

Die Shunt-Balken müssen Elektrolytisches Kupfer sein.

Les produits dérivés doivent être inscrits au bilan pour leur montant brut.

Derivate müssen in der Bilanz auf Bruttobasis ausgewiesen werden.

Les produits financiers dérivés doivent être valorisés sur la base du prix en vigueur sur le marché.

Die Bewertung von Finanzderivaten soll nach dem Marktwertprinzip erfolgen.

Tous les containers non utilisés ou déchets dérivés doivent être éliminés conformément aux exigences locales.

Nicht verwendete Behältnisse oder Abfallmaterialien sind entsprechend den örtlichen Anforderungen zu entsorgen.

À titre d'alternative, la longueur totale du faisceau déployé, incluant la longueur de la plus longue des dérivations, doit être de 1,5 m.

Eveneens is toegestaan dat de totale lengte van de kabelboom, inclusief de langste zijtak, 1,5 m bedraagt.

Les questions individuelles sont à résoudre très rapidement et avec précision, tandis que d'autres nécessitent plus de profondeur et peut-être des dérivations, des croquis (flip chart) ou des demandes de votre part.

Einzelne Fragen sind sehr schnell und präzise zu beantworten, andere erfordern mehr Tiefgang und allenfalls Herleitungen, Skizzen (Flip-Chart) oder Nachfragen von den Experten.

Nous devons être attentifs à une dérive dans cette direction.

Ein Abdriften in diese Richtung sollte verhindert werden.

Le classement des instruments spécifiques de dérivés de crédit doit être décidé cas par cas.

Die Klassifizierung spezifischer Instrumente von Kreditderivaten sollte nach Maßgabe des jeweiligen Einzelfalls erfolgen.