être à la portée de tous

Quel événement! Mais ça devrait être dans tous les portes-monnaies

Was für ein Event! Aber es sollte in allen Brieftaschen sein

Les portes et tous les appareils doivent être vérifiés avant la fin du service.

Vor Feierabend werden die Türen und alle Apparate kontrolliert.

Le Conseil dit bien aussi que tous les ports doivent fournir des installations de réception portuaires adéquates et donc en être équipés.

Auch der Rat sagt ja, daß alle Häfen entsprechende Hafenauffanganlagen vorhalten müssen und damit ausgestattet sein müssen.

Un retour fait par le client est cependant refusé dans tous les cas pour éviter les frais de port inutiles à CDP Swiss et doit être à la charge du client.

Eine Rücksendung durch den Kunden ist jedoch in jedem Fall zur Vermeidung unnötiger Portokosten mit CDP Swiss abzusprechen und hat zunächst auf Kosten des Kunden zu erfolgen.

- Cette opération (2 scans) doit être répétée pour tous les articles figurant sur la commande y-compris les frais de port

- Diese Operation (2 Scans) sollte für alle Elemente auf der y-Bestellung inklusive Versandkosten wiederholt werden

Une attention particulière doit être portée aux patients présentant des antécédents de dépression et une surveillance des éventuels signes de dépression doit être effectuée chez tous les patients avec recours à un traitement approprié si nécessaire.

Besondere Aufmerksamkeit ist bei Patienten mit einer Depression in der Anamnese nötig und alle Patienten müssen auf Anzeichen einer Depression überwacht und wenn nötig einer angemessenen Behandlung zugeführt werden.

Nous tous ici présent avons beaucoup de chance de pouvoir vivre dans des pays démocratiques et prospères, et pour ma part, j' aimerais certainement être en mesure d' ouvrir nos portes aux personnes qui n' ont pas la même chance que nous.

Wir alle können uns äußerst glücklich schätzen, dass wir in hoch entwickelten Demokratien leben, und ich zumindest hege die Hoffnung, dass wir unsere Türen für Menschen öffnen können, die nicht so viel Glück haben wie wir.