être amorti

En principe, l'hypothèque doit être amortie

Grundsätzlich muss die Hypothek amortisiert werden

Les connexions devront être amorties en conséquence.

Die Anschlüsse sind entsprechend auszudämmen.

La fraction du prix de revient des titres mentionnés au premier alinéa correspondant à ces frais d'acquisition peut être amortie sur cinq ans à compter de la date d'acquisition des titres.

Der Anteil des Einstandspreises der im ersten Absatz aufgeführten Aktien, welcher diesen Anschaffungskosten entspricht, kann über einen Zeitraum von fünf Jahren ab dem Kaufdatum der Aktien abgeschrieben werden.

Par exemple, un avion requiert une période de vie beaucoup plus longue qu' un autre type d' investissement pour être correctement amorti.

Ein Flugzeug beispielsweise benötigt für seine entsprechende Abschreibung eine längere Zeitspanne als eine andere Investition.

98 Différents modes d'amortissement peuvent être utilisés pour répartir de façon systématique le montant amortissable d'un actif sur sa durée d'utilité.

98 Er kunnen diverse afschrijvingsmethoden worden gehanteerd om het af te schrijven bedrag van een actief stelselmatig te spreiden over zijn gebruiksduur.

Pour les immeubles à vocation commerciale, des périodes d'amortissement plus courtes peuvent être prévues avec par conséquent des taux d'amortissement plus élevés.

Bei Gewerbeimmobilien können kürzere Abschreibungsdauern mit entsprechend höheren AfA-Sätzen zur Anwendung kommen.

(19) Plusieurs sociétés ont également fait valoir que les coûts d'amortissement des licences d'élevage et des charges financières ne devaient pas être inclus dans le coût de production du saumon.

(19) Mehrere Unternehmen behaupteten auch, dass Abschreibungen von Lachszuchtlizenzen und Finanzierungskosten bei den Lachsproduktionskosten nicht berücksichtigt werden dürften.