être ancré

Ce Parlement doit être fermement ancré dans le monde réel et se détourner des mirages de la gloire.

Es muss ein fest in der realen Welt verankertes Parlament sein, das nicht so hochmütig ist, nach Ruhm zu streben.

Inutile de croire que ce programme devrait être élaboré à partir de zéro, puisque la coopération est déjà bien ancrée dans la pratique dans cette région- coopération qui a même une tradition centenaire.

Ein solches Programm müßte nicht bei Null beginnen, gibt es doch in dieser Region bereits seit langem eine stabile Zusammenarbeit, die sogar auf jahrhundertealter Tradition basiert.