être au plus mal

Il en va tout autrement pour Robert et Arthur et, en ce qui concerne Françoise et Nicolette, la situation est pire, car leur statut de femme leur vaut d' être encore plus mal considérées.

Wie anders sieht es aber bei Robert und Arthur aus! Und bei Françoise und Nicolette liegt der Fall besonders fatal, denn sie werden als Frauen in zweifacher Hinsicht schlecht behandelt.

C'est pas mal peut-être un graphisme plus accrocheur

Es ist nicht schlecht vielleicht ein auffälliger Grafiken

Il y est dit que la plupart des gens ont encore du mal à imaginer que le téléphone puisse être beaucoup plus qu'un moyen de prolonger les conversations privées ou un cadeau du ciel pour les commérages.

Diese Zusammenarbeit scheint übrigens Herrn Chanterie nicht ganz bekannt zu sein, sonst hätte er sicher nicht diese Vorwürfe gegenüber der Kommission erhoben.

Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, l' Union européenne, ou du moins certains représentants de pays supposés être plus importants que les autres souffrent d' un mal mystérieux, le syndrome de Gulliver.

Herr Präsident, Herr Kommissar! Die Europäische Union oder zumindest bestimmte Vertreter von Ländern, die sich für bedeutender als andere halten, leiden unter einer mysteriösen Krankheit- dem Gulliver-Syndron.

J' ai encore plus de mal à comprendre pourquoi l' ensemble des textes présentés par la Commission en novembre néglige la discrimination fondée sur le sexe, comme si la lutte contre cette dernière pouvait être réglée pico bello.

Noch weniger Verständnis habe ich dafür, daß Diskriminierung aufgrund des Geschlechts in dem gesamten Paket, das die Kommission im November vorgelegt hat, unberücksichtigt gelassen wird, als ob deren Bekämpfung bereits einwandfrei geregelt wäre.