être bien

J'entends par raison non pas la faculté de raisonner, qui peut être bien et mal employée, mais l'enchaînement des vérités qui ne peut produire que des vérités, et une vérité ne saurait être contraire à une autre.

Ich meine, warum nicht der Fakultät der Vernunft, die gut sein kann und schlechte Mitarbeiter, aber die Reihenfolge der die Wahrheiten, die nur Wahrheiten produzieren können, und eine Wahrheit nicht im Widerspruch zu einem anderen.

Il faut en être bien conscient!

Das muß man klipp und klar wissen!

Le moment doit être bien défini.

Der Zeitpunkt muss bestimmt sein.

Ils veulent être bien dans leur peau …

Sie wollen in der wohl in ihrer Haut ...

Mais si du tri sévère, devrait être bien.

Aber wenn Sortier schwere, sollte in Ordnung sein.

L’ administration européenne doit être bien organisée et ouverte sur l’ extérieur.

Der europäische Verwaltungsapparat muss gut organisiert und nach außen orientiert sein.

En fait, cela devrait être bien plus souvent obligatoire ou, en tous cas, encouragé.

Im Grunde sollte ihr Einsatz in viel stärkerem Maße vorgeschrieben oder zumindest gefördert werden.

Quoi qu' il en soit, nous devons être bien conscients des limites des mesures proposées.

Man muß sich ohnehin über die Grenzen der vorgeschlagenen Maßnahmen klar werden.