être confiant

La participation de dix universités de dix pays différents est envisagée. Quant à la gestion, celle-ci devrait, je pense, être confiée à l' Université de Venise, bien que les détails à ce sujet doivent évidemment encore être réglés.

Zehn Universitäten in zehn Ländern werden sich voraussichtlich daran beteiligen, und soviel ich weiß, wird die Universität von Venedig die Verwaltung übernehmen; weitere Einzelheiten müssen noch erarbeitet werden.

être confier

zugewiesen

Cet aspect doit être confié aux États membres.

Dies muß den Mitgliedstaaten überlassen bleiben.

Une vie ne peut pas être confiée à concilier ne sait pas.

Ein Leben kann nicht übertragen werden, die nicht wissen, in Einklang zu bringen.

Cette élection pourrait être confiée au Parlement européen.

Diese Wahl könnte dann durch das Europäische Parlament erfolgen.

Je pense que cela devrait être confié à une autre institution.

Eigentlich, denke ich, müsste dies eine andere Institution tun.

Leur approche commune doit être confiante, ouverte et positive.

Das gemeinsame Konzept muss von Zuversicht,

Tout le reste doit être confié à des mécanismes par capitalisation.

Der ganze Rest muss kapitaldeckenden Mechanismen überlassen werden.