être contraignant

Ils doivent être contraignants.

Sie müssen auch verbindlich werden.

Nous n' avons pas l' intention d' être contraignants.

Wir wollen keine Vorschriften machen.

Naturellement, la directive doit aussi être contraignante.

Selbstverständlich muß die Richtlinie auch verbindlich sein.

Certaines normes minimales doivent toutefois être contraignantes.

Es müssen jedoch einige Mindestnormen verpflichtend sein.

Pourtant, dans les contrats commerciaux, les législateurs savent être contraignants.

In Handelsverträgen zeigen sich die Gesetzgeber durchaus in der Lage, bindende Bestimmungen vorzusehen.

Les normes de l’ Organisation internationale du travail devraient être contraignantes dans le monde entier.

Die Normen der Internationalen Arbeitsorganisation sollten auf der ganzen Welt bindenden Charakter haben.

Le commissaire vient de rappeler dans quel esprit cette Charte a été rédigée, comme si elle devait être contraignante un jour.

Der Kommissar hat daran erinnert, dass die Charta so abgefasst wurde, als ob sie eines Tages verbindlich würde.

Mais je redis que, si nous avions posé d' emblée le principe que la Charte devait être contraignante, alors ce texte vous aurait déçu.

Doch ich sage nochmals, wenn wir von Anfang an den Grundsatz der Rechtsverbindlichkeit der Charta vertreten hätten, dann wären Sie von diesem Text enttäuscht gewesen.