être d'avis

Le président doit en être avisé.

Der Präsident ist darüber zu unterrichten.

Si le pays importateur désire être avisé, il faut bien sûr accéder à sa demande.

Wenn das einführende Land diese Notifizierung dennoch wünscht, dann sollte sie selbstverständlich auch erbracht werden.

C'est pourquoi les mères devront être avisées d'arrêter l'allaitement lorsqu'elles utilisent Zerit.

Deshalb sollten Mütter angewiesen werden abzustillen, bevor sie eine Zerit-Therapie beginnen.

Il nous faut encore une fois souligner avec insistance que cette décharge doit à notre avis être accordée.

Dann müssen wir noch einmal bekräftigen, dass diese Entlastung unseres Erachtens wirklich zu erfolgen hat.

S' ils deviennent réalité, bon nombre des problèmes qui existent aujourd'hui pourront, à mon avis, être évités.

Werden sie in die Realität umgesetzt, können meines Erachtens viele Probleme, die wir heute haben, vermieden werden.

Cette convention doit, à notre avis, être un outil de coopération internationale en faveur du développement culturel.

Das Übereinkommen sollte unserer Ansicht nach ein Instrument der internationalen Zusammenarbeit zugunsten der kulturellen Entwicklung sein.

C’ est tout le contraire, en réalité. Le soutien aux personnes doit, à mon avis, être assuré sur une base non discriminatoire.

Ganz im Gegenteil sollte vielmehr meines Erachtens die Unterstützung für die Menschen ohne Diskriminierung geleistet werden.

Afin d' atteindre l' objectif, la Commission devrait à mon avis être tenue de présenter un rapport sur l' évolution des coûts dans le secteur agricole.

Um das Ziel zu erreichen, sollte die Kommission meiner Ansicht nach aufgefordert werden, einen Bericht über die Kostenentwicklung des Agrarsektors vorzulegen.