être dans la purée

Facteur de bien-être pur !

Purer Wohlfühlfaktor!

Une chose permise ne peut pas être pure.

Eine zulässige Sache kann nicht rein sein.

Manab veut que tu manges ça pur être grand comme papa

Manab will man es pur Essen sein groß wie papa

Notre présence à Genève ne doit pas être purement symbolique.

Unsere Präsenz in Genf darf nicht nur rein symbolisch sein.

Ces problèmes ne peuvent être purement et simplement repoussés.

Diese Probleme dürfen nicht so ohne weiteres zur Seite geschoben werden.

Nous soutenons ce message car nous pensons qu' aucune politique ne doit être purement et simplement écartée.

Wir unterstützen diesen Aufruf, denn aus unserer Sicht sollte keine Politik einfach ausgeschlossen werden.

Notre contribution ne peut être purement militaire, mais elle doit comprendre cette dimension, qui fait partie des différentes dimensions nécessaires dans la région.

Dieser Beitrag kann nicht nur ein militärischer sein, er muss ein militärischer sein. Er muss unterschiedliche Aspekte, die in der Region notwendig sind, zusammenfassen.

Concernant les services universels des sociétés postales, M. Bolkestein a mentionné une fois le fonds de compensation, qui pourrait être purement mécanique, pour résoudre le problème des subventions croisées sur le front.

In Bezug auf die Erbringung universaler Dienstleistungen durch Postunternehmen hat Herr Bolkestein einmal den Ausgleichsfonds erwähnt, der ein rein mechanischer Weg sein könnte, um das Problem der Quersubventionen vor Ort zu lösen.