être dans le domaine public

Vous êtes un fonctionnaire et cette information doit être rendue publique; elle doit être du domaine public.

Sie sind im öffentlichen Dienst tätig, und diese Information muß öffentlich gemacht werden; diese Information muß allgemein zugänglich sein.

Sans les investissements et la responsabilité des pouvoirs publics dans le domaine des réseaux, l' électricité ne peut être transportée d' un endroit à un autre.

Wenn eine Regierung nicht in die Netze investiert und sich nicht um diese kümmert, dann kann Strom nicht von einem Ort an einen anderen fließen.

Peut-être est-ce vrai, mais les religions appartiennent au domaine public et, à ce titre, elles font nécessairement un jour l’ objet de caricatures blasphématoires.

Ja, aber die Religionen sind im öffentlichen Raum, und als solche werden sie – die Religionen – Ziele von blasphemischen Karikaturen sein.

Qui plus est, la prestation de services publics dans le domaine des transports, qui est un secteur clé en termes d’ emploi et de croissance économique, doit continuer d’ être assurée.

Zudem muss die Bereitstellung öffentlicher Dienstleistungen im Verkehrsbereich, ein maßgebender Faktor für Beschäftigung und Wirtschaftswachstum, weiterhin garantiert sein.