être de bonne politique

Avec les bonnes décisions politiques et économiques, cette situation peut être changée.

Mit richtigen politischen Entscheidungen können diese Verhältnisse geändert werden.

Et puis, il y aurait un paradoxe politique à voir un bon signe pour l' Union ne pas être reconnu dans les traités.

Und dann wäre es ein politischer Widerspruch, wenn ein gutes Zeichen für die Union nicht in den Verträgen anerkannt würde.

Dans des circonstances exceptionnelles, lorsque cela est nécessaire pour des raisons liées à la politique monétaire ou pour garantir la bonne fin de journée de Target, l' heure de fermeture du MBCC peut être retardée.

In Ausnahmefällen-- also wenn dies aus geldpolitischen Gründen oder um den reibungslosen Abschluss von TARGET zu gewährleisten erforderlich ist-- kann der Annahmeschluss des CCBM verlängert werden.

La Turquie peut et doit être aidée en tant que pays ami, mais on peut parfaitement le faire via un accord d’ association et dans le cadre de la politique de bon voisinage.

Der Türkei muss und kann als befreundetem Land geholfen werden, aber das ist durchaus mit einem Assoziierungsabkommen sowie im Rahmen der gutnachbarschaftlichen Politik möglich.

Notre politique en matière d’ aide au développement est axé sur la bonne gouvernance et sur le respect des droits de l’ homme, ce qui ne semble certainement pas être le cas ici.

Im Mittelpunkt unserer Entwicklungshilfepolitik stehen die verantwortungsvolle Staatsführung und die Achtung der Menschenrechte, und das scheint hier durchaus nicht der Fall zu sein.

Les objectifs et les bonnes intentions ne manquent pas; moins on obtient de résultat, plus on organise de conférences au sommet qui ne font rien d' autre que conclure que la politique doit être renforcée.

Es herrscht kein Mangel an Zielsetzungen und guten Absichten. Je weniger Ergebnisse erzielt werden, desto mehr Gipfelkonferenzen werden veranstaltet, deren einzige Schlussfolgerung dann lautet, die Politik müsse intensiviert werden.