être de plain-pied

Pour être reconnus, nous devons démocratiquement créer la république catalane, entrer de plain-pied dans l' Union.

Um anerkannt zu werden, müssen wir auf demokratische Weise die Republik Katalonien gründen und als gleichberechtigtes Mitglied in die Union eintreten.

Le premier est celui de la nécessité pour les régions les plus pauvres ou les moins développées de ne pas être laissées à l' écart du progrès technologique et d' entrer de plain-pied dans l' économie de la connaissance.

Da ist zunächst die Notwendigkeit, dass die ärmsten und am wenigsten entwickelten Regionen beim technologischen Fortschritt nicht außen vor gelassen werden, sondern vollen Zugang zur wissensbasierten Wirtschaft erhalten.