être en dispute

Quand je suis arrivé ici en 1994, l’ on m’ a dit que pour être un bon député européen je devrais critiquer la Commission, et peut-être me disputer avec elle tous les jours.

Als ich 1994 in dieses Parlament einzog, wurde mir gesagt, um ein guter Abgeordneter zu werden, würde ich Kritik üben und möglichst jeden Tag mit der Kommission streiten müssen.

Çà va être une finale disputée ;-)

Es wird ein Endspiel sein ;-)

Il n' y a rien de plus traumatisant pour des enfants que d' être l' objet de disputes entre leurs parents.

Es gibt für Kinder nur wenig traumatischere Erfahrungen als die, ein Zankapfel zwischen den Eltern zu sein.

Cette dispute entre les institutions doit être résolue et le Parlement européen ne se contentera pas de dresser la table, il voudra également travailler dans les cuisines.

Dieser Zank zwischen den Institutionen muss beigelegt werden, und das Europäische Parlament wird sich nicht darauf beschränken, den Tisch zu decken, sondern will auch in der Küche beteiligt sein.

Si tu peux être avec elle, même si vous disputez toujours?

Wenn Sie mit ihr zu sein, auch wenn man immer streiten?

Et si tu peux être avec elle, même si vous disputez toujours?

Und wenn Sie mit ihr zu sein, auch wenn man immer streiten?

En remportant les tournois de qualification ou participant aux Super Satellites ECPokerTour, vous déclarez être prêt à voyager à Malte, pour disputer l'ECPokerTour.

Mit der Teilnahme am ECPokerTour Malta Super Satellite und dem Gewinn eines Preispaketes sichern Sie zu, dass Sie in der Lage sind nach Malta zu reisen und beim ECPokerTour Malta Event zu spielen.

Il doit être coupé pour me permettre de choisir les matchs disputés par mon équipe favorite, pas quelques matchs accompagnés d’ une vingtaine d’ autres qui ne m’ intéressent pas.

Er sollte so aufgeteilt sein, dass ich mir die Spiele meiner Mannschaft aussuchen kann, und nicht einige davon sehen kann plus zwanzig Spiele, die ich nicht sehen will.