être en hausse

" J'ai peut-être haussé le ton dans l'agitation du moment .

„Du liebe Güte, da bin ich in der Hektik halt etwas laut geworden.

peut-être même en hausse si la population augmente

vielleicht sogar auf, wenn die Bevölkerung wächst

Les effectifs de cette unité vont être revus à la hausse

Die Mitarbeiter dieser Einheit wird nach oben korrigiert werden

- la garantie que les TAC pourront être revus à la hausse si ce stock de poissons est jugé reconstitué.

- Die zulässigen Gesamtfangmengen können nach oben hin angepasst werden, sobald eine Erholung der Fischbestände zu verzeichnen ist.

Les objectifs doivent être revus à la hausse et nous devons stimuler l' utilisation de matériaux recyclés.

Die Zielvorgaben müssen deutlich heraufgesetzt werden, und es sind Anreize für die Nutzung stofflich verwerteter Materialien notwendig.

Ce résultat doit être rapproché de la hausse de la consommation communautaire, laquelle a atteint 80000 tonnes au cours de la même période.

Deze prestatie moet ook worden gezien in het licht van de toename van het verbruik in de Gemeenschap, die in dezelfde periode 80000 ton beliep.

Les hausses des salaires devraient être en phase avec la croissance de la productivité du travail, tout en tenant compte du chômage et des évolutions dans les pays concurrents.

Die Lohnzuwächse sollten mit dem Wachstum der Arbeitsproduktivität im Einklang stehen und dabei die Arbeitslosenquote sowie die Entwicklung in den Konkurrenzländern berücksichtigen.

Celui-ci ne pourra pas être revu à la hausse et le montant réel de l'aide se limitera à ce qui est nécessaire pour couvrir les pertes éventuelles durant la phase de démarrage d'Investbx.

Dit bedrag zal niet worden verhoogd en blijft beperkt tot hetgeen noodzakelijk is om eventuele verliezen in de beginfase van Investbx te dekken.