être en progression

Nous pourrions alors, peut-être, progresser.

Möglicherweise könnten wir dann Fortschritte erzielen.

Ce sont les impôts directs qui doivent être progressifs.

Es sind die direkten Steuern, die progressiv sein müssen.

Cette zone va progressivement être transformée en zone piétonnière.

Dieser Bereich wird nun schrittweise in eine Fußgängerzone umgewandelt.

Tout changement d'alimentation doit être progressif pour éviter d'éventuels problèmes digestifs.

Futterumstellungen sollten schrittweise erfolgen, um mögliche Verdauungsprobleme zu vermeiden.

Il est nécessaire de rappeler aux patients précédemment akinétiques ou sédentaires que la reprise d’ activité doit être progressive après l’ injection de Xeomin.

Bislang bewegungsarme Patienten und/oder Patienten, die überwiegend sitzende Tätigkeiten ausüben, sollten darauf hingewiesen werden, körperliche Aktivitäten nach der Behandlung mit Xeomin langsam und vorsichtig wieder zu beginnen.

La pression du marché s' exercera sur les principes et les missions du service public, qui risquent d' être progressivement démantelés sous les coups de boutoir de la concurrence.

Der Druck des Markts wird die Grundstruktur und die Funktion der öffentlichen Unternehmen berühren, die unter den heftigen Angriffen des Wettbewerbs Gefahr laufen, allmählich vernichtet zu werden.

En cas de besoin, le remplacement de Stalevo par la lévodopa/ inhibiteur de la DDC sans entacapone ou par un autre traitement dopaminergique doit être effectué progressivement et une augmentation de la dose de lévodopa peut être nécessaire.

Der Ersatz von Stalevo durch Levodopa/DDC-Hemmer ohne Entacapon bzw. eine andere dopaminerge Medikation sollte langsam erfolgen; möglicherweise wird eine Erhöhung der Levodopa-Dosis erforderlich.

Elle doit être instaurée progressivement et il faut veiller sur elle.

Sie muss Zug um Zug durchgesetzt werden und bedarf der Pflege.