être en proie au doute

Monsieur le Président Prodi, vous avez pris vos fonctions à une époque de vive contestation, l' Europe continue à être la proie de toutes les inquiétudes et de tous les doutes, et vous-même et les commissaires assumez de très lourdes charges.

Herr Kommissionspräsident, Sie übernehmen die Verantwortung zu einer Zeit, da vieles in Frage gestellt wird, aber Europa ist mit allen Sorgen und allen Zweifeln stets präsent, und Sie und Ihre Kommissare tragen eine große Verantwortung.