être en rénovation

Les parois n'ont pas besoin d'être rénovées.

Die Wände müssen nicht erneuert werden.

Il ne peut être question de rénovation des tuyaux.

Der Reaktor darf nicht mehr ans Netz gehen.

Olivier, suite à votre demande d´hier, je vous confirme que le cadre rénovation peut aussi être fabriqué en golden oak.

Olivier, Ihre Anfrage gestern, kann ich bestätigen, dass unter Renovierung kann auch in goldenen Eiche sein.

Des financements provenant de l’ Union et des Fonds structurels devraient être alloués à la rénovation de ces immeubles afin de garantir un chauffage efficace des habitations.

Es sollten Unions- und Strukturfonds-Mittel für die Renovierung solcher Gebäude bereitgestellt werden, um zu erreichen, dass die Wohnungen effizient beheizt werden.

Les jeunes agriculteurs peuvent être le pivot de la rénovation des régions désertées, des petites îles, des communautés traditionnelles qui s' étiolent.

Die Junglandwirte können als Haupthebel für die Revitalisierung entvölkerter Gebiete, kleiner Inseln und traditioneller danieder liegender Gemeinden dienen.

Par conséquent, il serait utile de se demander si la rénovation de ces bâtiments ne devrait pas être financée au titre du Fonds de cohésion, puisqu’ il est impossible d’ abattre et de rebâtir le nombre nécessaire de logements.

Deshalb sollte vielleicht darüber nachgedacht werden, ob es nicht sinnvoll wäre, die Sanierung dieser Gebäude aus dem Kohäsionsfonds zu finanzieren, da es unmöglich ist, die notwendige Anzahl von Häusern wieder komplett neu aufzubauen.

Je pense que c’ est également dans ces domaines que les investissements doivent être le plus encouragés, tout particulièrement dans la rénovation urbaine, tant dans ses composantes sociales et environnementales qu’ en matière de transports.

Ich glaube, es ist auch notwendig, hier verstärkt Investitionstätigkeiten anzuregen, gerade was die Erneuerung unserer Städte betrifft, sowohl hinsichtlich sozialer als auch ökologischer Komponenten, und was den Verkehr anbelangt.

Le premier est l' encouragement de la rénovation des infrastructures et des quartiers historiques, anciens, peut-être délabrés.

Erstens: Förderung der Wiederherstellung von historischen Infrastrukturen und alten, mitunter heruntergekommenen Stadtvierteln.