être excessif

En ce qui concerne l' intervention de Mme Lenz, je pense que vos paroles, à défaut d' être excessives, peuvent être appliquées à tous les vice-présidents.

Was die Worte von Frau Lenz angeht, so verstehe ich sie so, daß sie ohne Übertreibung auf alle Vizepräsidentinnen und Vizepräsidenten übertragbar sind.

Les dispositions adoptées ne doivent pas être excessives ni aller au-delà du strict nécessaire.

Die angenommenen Bestimmungen dürfen weder unverhältnismäßig sein, noch über das unbedingt Erforderliche hinausgehen.

Je pense que c' est peut-être un peu excessif.

Ich halte das für ein wenig übertrieben.

d’une limite élastique excessive pour pouvoir être garantie sur toute la section de la pièce trempée

eine Streckgrenze zu hoch über den gesamten Abschnitt des Werkstücks gehärtet garantiert

S' il y a déficit excessif, tout doit être fait pour le corriger rapidement, sous peine de menacer la croissance et l' investissement.

Liegt ein übermäßiges Defizit vor, muß alles getan werden, um es schnell zu beheben, selbst wenn dadurch Wachstum und Investitionen gefährdet werden.

concernant notamment l'utilisation d’une limite élastique excessive pour pouvoir être garantie sur toute la section de la pièce trempée

einschließlich der Verwendung eines übermäßigen Ausbeute auf über den ganzen Querschnitt des Werkstücks gehärtet garantiert werden

Les duplications inutiles de tâches et de ressources au niveau fonctionnel ainsi que les coordinations excessives et inefficaces doivent être évitées.

Eine unnötige Verdoppelung von Arbeit und Ressourcen auf unterschiedlichen organisatorischen Ebenen sowie eine übermäßige und ineffiziente Koordination werden vermieden.

Pour résoudre les messages d'erreur relatifs à une surtempérature ou une pression excessive, l'appareil doit être mis en marche seulement après 30 minutes, car l'appareil nécessite un certain temps pour refroidir.

Zur Behebung von Fehlermeldungen zu Übertemperatur oder Drucküberschreitungen sollten das Gerät erst nach 30 Minuten wieder eingeschaltet werden, da das Gerät Zeit benötigt um abzukühlen.