être foudroyé

La progression foudroyante des stupéfiants ne peut être uniquement imputée aux conditions économiques et sociales actuelles pas plus qu' à un mauvais modèle parental ou à la télévision.

Die enorme Verbreitung von Drogen kann weder nur mit den gegenwärtigen wirtschaftlichen und sozialen Gegebenheiten gerechtfertigt werden noch ausschließlich mit dem schlechten Vorbild der Eltern oder dem Fernsehen.

Ainsi, la tentation peut être grande après un pareil outrage d' appeler de ses vux une riposte foudroyante mais aux conséquences incalculables.

So mag die Versuchung groß sein, eine solche Schandtat mit einem vernichtenden Gegenschlag zu beantworten, der aber unkalkulierbare Folgen hätte.