être fourré

La CIG, telle qu' elle se présente, risque d' être un grand fourre-tout.

So, wie sich die Regierungskonferenz im Augenblick darstellt, kann sie sich mit allem und jedem befassen.

L' Union européenne semble pour l' instant en retard, mais le temps peut être rattrapé avec ce fourre-tout.

Die Europäische Union scheint wirklich ins Hintertreffen geraten zu sein, doch kann der Rückstand mit dieser Hülle aufgeholt werden.

La proposition originale de la Commission est de toute évidence meilleure et le rapport final ressemble un peu à un fourre-tout et pourrait réellement être amendé.

Der ursprüngliche Vorschlag der Kommission ist eindeutig besser als die jetzt vorliegende Version, die nicht Fisch und nicht Fleisch ist, und unbedingt geändert werden sollte.