être humain

Cet événement a changé radicalement ma vie, mais je savais qu' un être humain bon était un être humain vivant.

Dieses Ereignis hat mein ganzes Leben verändert, aber ich wusste, dass nur wer lebt, ein guter Mensch sein kann.

L' être humain, quel que soit son stade de développement, qu' il soit un embryon ou un adulte, ne pourra jamais constituer un matériau pour soigner un autre être humain.

Ein menschliches Wesen, ganz gleich in welchem Entwicklungsstadium, als Embryo oder als Erwachsener, darf niemals als Ausgangsmaterial zur Heilung anderer menschlicher Wesen benutzt werden.

Je souligne avec force que ce qui est en jeu ici est moins l' abstraction de la dignité humaine que l' être humain lui-même.

Ich weise nachdrücklich darauf hin, daß es sich hier nicht so sehr um die Abstraktion der Menschenwürde handelt, sondern um den Menschen selbst.

CAS HUMAIN (Si le cas faisant l’ objet du rapport concerne un être humain, veuillez également compléter les renseignements relatifs à l’ exposition ci-après.)

WENN MENSCHEN BETROFFEN SIND (Sollte sich der gemeldete Fall auf einen Menschen beziehen, bitte ebenfalls die unten aufgeführten Fragen zur Exposition beantworten.)

Je dois avouer que j' étais honteux d' être un être humain lorsque j' ai vu, en Bosnie, à quel point nous pouvons être ignobles pour nos voisins et nos camarades de travail.

Ich muß eingestehen, daß ich mich geschämt habe, ein Mensch zu sein, als ich in Bosnien sah, wie widerwärtig wir zu unseren Nachbarn und Arbeitskollegen sein können.

La progression de l' être humain constitue une menace pour la beauté de la Création et en dépit de toutes les conventions visant à sauver ce qui peut l' être, des animaux magnifiques comme les éléphants et les tigres sont fortement menacés.

Der Vormarsch des Menschen bedroht die Schönheit der Schöpfung, und so großartige Tiere wie Elephanten und Tiger sind trotz aller Übereinkommen, zu retten, was noch zu retten ist, stark bedroht.

être humain

Homo

l'être humain

der Mensch