être impuissant

S’ il existe une pilule du genre Viagra pour éveiller l’ intérêt en faveur des questions environnementales, j’ espère que vous en avez déjà préparé une réserve pour lui afin que la Commission ne finisse pas par être impuissante dans ce domaine.

Falls es eine Art Viagra zur Erhöhung der Lust an Umweltfragen gibt, hoffe ich, dass Sie einen Vorrat davon für ihn auf Lager haben, damit die Kommission sich bei der Umweltpolitik nicht letztlich als impotent erweist.

Tout semble en effet indiquer, Monsieur le Commissaire, que, derrière de belles paroles prononcées dans un langage châtié, se cache une réalité beaucoup plus dure. La réalité de l' incapacité, de l' impuissance et peut-être de la bureaucratie.

Hinter schönen und wohlklingenden Worten, Herr Kommissar, verbirgt sich doch offenkundig eine härtere Realität, nämlich die Realität des Unvermögens, der Ohnmacht und vielleicht der Bürokratie.

Imaginez votre souffrance, si vous deviez assister, impuissant, au rasement de votre maison, en ignorant où vous allez être conduit.

Stellen Sie sich den Schmerz und das Leid vor, hilflos mit ansehen zu müssen, wie Ihr Heim niedergewalzt wird, und dann keine Ahnung zu haben, wo man Sie hinbringt.