être loin d'être

Il ne faut pas se voiler la face, les problèmes sont loin d' être complètement résolus et les opinions publiques bien loin d' être prêtes.

Sie stellt darin eine sachkundige Analyse der technischen Schwierigkeiten an, die für eine reibungslose Einführung des Euro noch zu beseitigen sind.

Être loin

Weit sein

d'être loin

weit weg zu sein

Le coupable ne peut être loin.

Die Täter kann nicht weit weg sein.

Je ne veux plus être loin de toi!

Ich will nicht von Ihnen entfernt sein!

C est difficile d être loin d une personne qu'on aime

C ist schwierig, Weg d eine Person sein, die wir lieben

Mais nous pourrions aller plus loin, être plus audacieux, plus ambitieux.

Aber wir könnten auch noch weiter gehen, wir könnten mutiger und ehrgeiziger sein.

Nous avons déjà bien avancé mais nous sommes loin d' être allés assez loin.

Wir sind schon weit gekommen, aber bei weitem nicht weit genug.